With deep bluegrass roots and a hard-edged traditional country sound, Will Jones is carving out a space where Appalachian soul meets outlaw grit.