As the Rolling Stones mark 60 years as rock’s most influential band, Nashville pays homage with a star-studded behind-the-scenes documentary.