After a detour that took her to Somalia, Jo Smith is back with her debut full-length album, ‘Wyoming,’ a sweet and somber record that will bring you all the feels.